もーいくつ寝るとSPRING BREAK!

今週はFinalの週で、テストやら提出物やらが絶え間ない雪崩のように連続して私に襲いかかってました。クラスメートに学校で遭うと、"ヘーィ、ファイ ナル終わった？"と合言葉のようにかけあってます。運のいい友人は月曜日に1つExamがあってそれで終わりとか、プレゼンもレポートも終わってあとは人 のプレゼンを暇そうに見学するだけとかだったりします。あと昨日は何時間寝たとかで密かに自慢しあったりもしてます。

私の昼にプレゼンがあってそれで、晴れて開放されます。金曜日や土曜日まで持ち越しの人へ一言・・・・「ご愁傷様です」。

で、一週間ほど休みがあり。それから春学期がはじまります。Semester制の学校ではちょうどSemesterの真ん中あたりで、その合間の休みを Spring Breakと呼ぶそうです。MTVのふざけた番組で学生をメキシコに連れて行って飲まして踊らして、少しエッチな映像をテレビに流すものがあって、それの 影響もあって、Spring Breakもすっかり有名になってしまったようです。検索をかけてみるときっとヘンテコナものが出てくるはずです、ためしてみてね。

S.F. International Asian American Film Festival 2005

SFの辺に住んでる人なら知る人ぞ知るS.F. International Asian American Film Festival 2005が今日からはじまりました！主にJapan CenterのKabuki Theatreであるみたいで、何かの話のネタになりそうなので時間が合うやつを見に行ってこようと思ってます。10日から20日までやってて、思いっきりFinal Week(試験期間)と被ってます、が、意地で見に行ってきます。日本からの作品も上映されるようで岩井俊二監督のも出るそうです。みんなで見に行きましょう。

Googleサジェスト日本語版

Impress Watchの記事にGoogle Suggest日本語版が公開されたと聞いて早速使ってみました。検索後を全部タイプする前に関連したキーワードを表示してくれるのはありがたいことです。日本語は変換するのに手間がかかるからすこし楽をさせてもらえるようです。

いつもGoogleのサービスをみて日本でのサービスがなかなか英語のように提供されないから、そのまま英語のものを使ったりしてるので、今回のサービスの出現はすごくうれしいですね。


google suggest japanese

ア ジアの言葉はヨーロッパの言葉と違ってたくさん表記しなきゃいけない単語がたくさんあって、どうやってコンピューターが扱ってるのか不思議です。きっと 検索するときの決まりごとも大きく違うんだとおもいます。今度はBloggerの日本語かもおねがいします。自分のせいだけどエンコードをどれにするかで 迷いに迷って、最初のblogは文字化けしまくっちゃって。

IEでUnicodeを読もうとすると、真っ白な画面になって、友達に自分の blog紹介しても、何も見えんとかいわれたりして。結局JISに戻してIE の標準で閲覧できるように直した覚えがあります。けど、Bloggerでblogしてるとなんだか他の日本のblogサイトよりカッコいいようなきもし て、使い続けてます。ブランドですねー。

Nausicaa of the Valley of the Wind (1986)

風の谷のナウシカがDVDでアメリカで発売となったため早速見ることになりました。アメリカ英語で吹き替えがしてあり、アメリカ市場に向けて売り出された もののようです。私の偏見かもしれませんが、どうも主役たちの英語がフォーマルでないというか丁寧でないのが納得がいかなくて、すこし原作と違った印象を 受けました。できればイギリス英語（よく知らないのですけど）、たとえば、Lord of the ringsで使っていたような言葉なら納得がいったのにと思ってます。

クロトワがクシャナ殿下に兵士に食事を与えろと命令があったとき、クロトワが"What?"って聞き返すシーンがあります。そこで私は、殿下様にWhat？て聞き返す失礼な言い方はないだろうと思ったのでした。アメリカで他の人のいってることが良くわからないときに良く使われるんですよね。Excuse meじゃなくてね。慣れるまでに時間がかかりましたよ。

nausicaa

その英語、ネイティブにはこう聞こえます

ちょっとした冗談から、San Joseの紀伊国屋書店で購入しました。もしかして私の使う下手な英語が別の意味に聞こえるのか？！と真剣に思ったりしました。が、

結論 - 笑える駄本

理由 - context(内容)しだいだから。会話をしていて、ある単語の意味だけにフォーカスを置いてコミュニケーションをしようとするかというと、それは有り得ないから。万が一その単語や文章だけを喋ろうとしたなら、ありうるかも。だから、こうは聞こえません。

背景 - 日本人のネイティブ神話を利用して儲けようとしたらしい。英語を喋っていて異常に自分の間違いを気にする日本人に受けそう。アメリカ人だからといって、英語の先生として雇ってる某英会話学校と似たものを感じました。

Amazon.co.jpの書評に色々あるので参考にしてください。

4072362638