日本の友人と話したら・・・・

最近日本ではお盆休みだったみたいで普段IM(instant messenger)に現れない稀有な存在の人たちと久しぶりにチャットすることができた。大学の友人、アメリカで一緒に勉強した友人などなど久しぶりに出会えたわけなのだが、一つだけ共通して気になることがあった。

実は、私の友人達の日本語がよくわかりません。ある友人と、最近何してるの？なんて話しになってお互いの近況報告などしておりますと、友人はIT監査をしていると言うじゃないですか。私は、え？監査ってaccountingの仕事でもしてるのとてっきり思い込んで、職場も会計事務所らしいし、アメリカの会計ルールが変わるなんてWSJにあったよーなんて話を切り返してると、どうもお互い話がかみ合わない。

で、本当に何をしてるのかよくわからないので、実際に何をしてるの？具体的に聞いてみたところ、システムアナリストかビジネスアナリストのような仕事をしてるようだとわかりました。日本でもSOX法に近いものが来年から施行されるらしく(多分)、それをまたJSOXと呼ぶらしい。知らない言葉がまた増えて困る。